برنامج سجل ذاكرة العالم لليونسكو

برنامج سجل ذاكرة العالم لليونسكو

المقدمة

تتباهى الأمم بتاريخها وتراث أسلافها، وتنظر إليه نظرة خاصةً باعتباره ثروة وطنية قيمتها تفوق بكثير الثروات المادية الأخرى؛ باعتبار أن التراث هو دليل الهوية ومفتاح البحث عن الذات، وهو الحصن الحصين في التصدي للصراعات الثقافية، والملاذ الآمن في مواجهة التيارات الفكرية الآتية من الشرق والغرب مع قوالب العولمة. وسلطنة عمان واحدة من الدول التي تنبهت لأهمية الاعتناء بحفظ وتوثيق تراثها منذ وقت مبكر، وكانت صاحبة سبق وريادة وتجربة جديرة بالاستفادة منها.

Introduction

Nations feel proud of their ancestor’s history and heritage. They give it a special attention as a national fortune with a value exceeds other tangible fortunes. Heritage is the proof of identity and the key searching for the self . It is the strong fortification against cultural conflicts . It is also the safe shelter against intellectual streams resulted from globalization . the Sultanate of Oman is one of the countries that has given a great attention to preserve and record its heritage . Oman has a leading role and a good and useful experience.

النشأة

وضمن الاهتمام العالمي المتزايد بالتراث الوثائقي البشري؛ أنشأت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) في عام 1992م برنامج " سجل ذاكرة العالم " من أجل حماية وصون التراث الوثائقي البشري من التدهور والضياع؛ نتيجة لبعض المخاطر المحيطة به كتلك التي تتسبب فيها يد الإنسان مثل: الاضطرابات الاجتماعية المتمثلة في الحروب وعدم الاستقرار الأمني، والنهب ، والتجارة غير المشروعة وغيرها ، أو كتلك التي تكون نتيجةً لبعض العوامل الطبيعية كالحرارة، والرطوبة التي يتعرض لها هذا التراث مع مرور الزمن . ولقد استطاع برنامج "سجل ذاكرة العالم"أن يصون الكثير من أنواع التراث الوثائقي البشري؛ حيث بلغ عدد الأعمال المدرجة بالسجل لأجل الحفظ إلى الآن أكثر من 300 تسجيله متنوعة تبدأ بالألواح الطينية، والمخطوطات، والمكتبات، و المتاحف، والأرشيفات الوطنية، والأقراص السمعية والبصرية ، والأفلام السينمائية والصور الفوتوغرافية .

Background

Within the increasing interest in human documentary heritage, UNESCO has established "Memory of the World Register" program in 1992 in order to protect and preserve the humanity documentary heritage from deterioration and loss that may resulted from some risks such as social confusion -wars , instability, looting, and illegal trade … Etc- or due to some natural factors such as heat, moisture that may effect this heritage with the passage of time. The program has succeeded to preserved several types of human documentary heritage. The record currently contains 299 various registered works such as mud boards , manuscripts, libraries, museums, national archives, cd audio and video, films and photographs.

أهداف البرنامج :

1. زيادة الوعي في جميع أنحاء العالم بوجود التراث الوثائقي وأهميته بالنسبة للأمم والشعوب . 2. تسهيل حفظ التراث الوثائقي من خلال أنسب التقنيات المتوفرة . 3. إتاحة الوصول إلى التراث الوثائقي لجميع فئات المجتمع . 4. تنبيه الدول, وصانعي القرار، والجمهور بصورة عامة إلى أن حفظ الوثائق بمختلف أنواعها وتداولها يتطلب بذل المزيد من الجهود خاصة في العصر الرقمي الذي يقدم أبعاد جماهيرية حول حقوق إنتاج الوثائق الجديدة وتداولها.

Program Objectives :

To facilitate preservation, by the most appropriate techniques, of the world's documentary heritage. To assist universal access to documentary heritage. To increase awareness worldwide of the existence and significance of documentary heritage. To make governments, decision makers and the public realize that the process of preserving all kinds of documents demands more efforts, especially in the digital age, which present democratic dimensions for the right of producing new documents and sharing them.

لجان برنامج سجل ذاكرة العالم :

أولا : اللجنة الاستشارية الدولية : هي أعلى هيئة مسؤولة عن تقديم المشورة لليونسكو في تخطيط وتنفيذ البرنامج ككل. وهي تتألف من أربعة عشر (14) عضوا يعملون بصفتهم الشخصية، ويعينهم المدير العام لليونسكو ويجري اختيارهم بناء على خبراتهم في مجال صون التراث الوثائقي ، ويدعو المدير العام إلى انعقاد الدورة العادية للجنة مرة كل سنتين .

ثانيا : اللجان الإقليمية : وهي لجان تقوم على أساس التعاون ما بين أفراد أو دولتين أو أكثر تجمعهما حدود جغرافية أو جوانب ثقافيه مشتركة أو مكاتب اليونسكو الإقليمية ، وتوفر اللجان الإقليمية الوسائل والسبل لمعالجة القضايا التي تقع خارج نطاق عمل اللجنة الاستشارية الدولية من جهة، واللجان الوطنية من جهة أخرى ، وتوفير آلية عمل مشتركة للتعاون والتكامل على المستوى الوطني . وعادة ما تضم عضوية ممثلين عن لجان وطنية ذات الصلة لهذا التجمع .

ثالثا : اللجان الوطنية : تعد اللجان الإقليمية والوطنية لـ "سجل ذاكرة العالم" لجاناً جوهرية في بنية البرنامج ، وذلك من خلال تشجيع دول الأعضاء على تنفيذ الإستراتيجيات الرئيسية الخمس وهي :- (التعرف على هوية التراث الوثائقي ، وزيادة الوعي ، والمحافظة عليه ، وإتاحة الانتفاع ، والبنى والأوضاع والعلاقات). وينبغي للجان الوطنية أن تقدم تقريرا سنويا عن أنشطتها إلى اللجنة الوطنية لليونسكو الخاصة بأعمال برنامج سجل ذاكرة العالم .

Program committees:

First: The International Advisory Committee (IAC) The IAC is the highest body in the program’s structure. It is responsible for advising UNESCO on the planning and implementation of the Program as a whole. It comprises 14 members serving in their personal capacity, appointed by the Director-General of UNESCO, and chosen for their experience in the field of the safeguarding of documentary heritage. The Director-General convenes the IAC in ordinary session every two years.

Second: The Regional Committees: The regional committees are cooperative structures that bring together people from two or more countries sharing geographical borders , cultural background or are grouped around regional offices of UNESCO. The committee’s main job is to pursue the Program’s objectives. It provides means of addressing issues outside the practical scope of the IAC and the national committees, and it provides a mechanism for cooperation and integrity beyond the national level. Membership normally includes representatives of the national committees relevant to this grouping.

Third: The National Committees: Regional and National committees of the “Memory of the World Register ” are crucial parts in the Program’s structure. They encourage members countries to implement the five key strategies (Identification of documentary heritage, raising awareness, preservation, Access, Structures, status and relationships). The national committees should provide an annual report on their activities to the UNESCO national committee responsible for undertaking the works of the Memory of the World Register .

أنواع السجلات التي يدرج بها التراث الوثائقي :

يوجد ثلاثة أنواع من السجلات التي يدرج بها التراث الوثائقي البشري ، فإما أن يكون بالسجل الدولي أو الإقليمي أو الوطني ، ويتوقف ذلك على مدى تأثيره على حياة الشعوب والأمم ، حيث تعرض الأعمال المرشحة من جميع دول العالم على اللجنة الاستشارية الدولية ويتم دراستها وتقييمها وفقا لمعايير دقيقة سيأتي ذكرها لاحقا .

أهم المعايير المطلوبة لاختيار الأعمال :

  • 1. أصالة المصدر .
  • 2. ندرة العمل.
  • 3. درجة تعرضه للخطر.
  • 4. مكانته العلمية والعالمية.

Types of Records Included in the documentary heritage:

There are three types of records that can be included within the documentary heritage of humanity: international, regional or national records. It depends on its impact on the lives of people and nations. Nominated works from all over the world are presented to the International Advisory Committee and are studied and evaluated according to precise criteria which will be mentioned latter .

Important criteria for works selecting:

  • 1-Orginality of the source
  • 2-Rarelity of the work
  • 3-The degree of being endangered
  • 4-Its scientific and global position

عمان وسجل ذاكرة العالم :

للسلطنة ممثلةً في اللجنة الوطنية العمانية للتربية والثقافة والعلوم جهود مبكرة في برنامج سجل ذاكرة العالم؛ إلا أن جميع تلك الجهود كانت بمثابة تلمس الطريق للبداية الفعلية، وكانت الانطلاقة الحقيقية في العام 2012م.

v. تشكيل فريق وطني:

في عام 2012 م أصدرت وزارة التراث والثقافة القرار الوزاري رقم (156/2012م) بتشكيل فريق وطني لمتابعة أعمال برنامج سجل ذاكرة العالم لليونسكو يضم الجهات التالية:

وزارة التراث والثقافة. جامعة السلطان قابوس. هيئة الوثائق والمحفوظات الوطنية. اللجنة الوطنية العمانية للتربية والثقافة والعلوم. v. انضمام السلطنة في سجل ذاكرة العالم:

سعى الفريق لحصول السلطنة على عضوية سجل ذاكرة العالم باليونسكو ، وبالفعل تم ضم السلطنة في السجل وقبول عضويتها في عام 2012م.

وللفريق الوطني عدة مشاركات خارجية في مؤتمرات وورش عمل وفعاليات مختلفة لأجل الاستفادة من تجارب الدول الرائدة في هذا المجال .

v. أهم الأعمال الحالية:

تبذل السلطنة من خلال الفريق الوطني جهوداً حثيثة لتسجيل عدد من الرموز في سجل ذاكرة العالم عام 2013 م ، مع السعي لإقامة فعاليات وورش تدريبية للكوادر الوطنية حول كيفية إعداد ملفات الترشح لسجل ذاكرة العالم ، وذلك بهدف زيادة الوعي بأهمية التراث الوثائقي البشري ، وإعداد الملفات بطريقة منهجية .

ويأمل الفريق الوطني لسجل ذاكرة العالم في إعداد كتاب توثيقي يهدف إلى تعريف المجتمع المحلي بالتراث الوثائقي العماني ، ويوثق جهود السلطنة في هذا المجال، كما يستعرض أهم الأعمال التي أنجزت بهذا الصدد.

العمل على تأسيس السجل الوطني" سجل عمان لذاكرة العالم " ، لإدراج نماذج من التراث الوثائقي العماني والتي تعتبرذات قيمة عالية على المستوى الوطني والمحلي وتطويره مستقبلا.

Oman and the Memory of the World Register

Oman and the Memory of the World Register

إعداد : الدكتور / حميد بن سيف النوفلي - الفاضلة / عفاف بنت محمد الهلالية – اختصاصية معلومات اللجنة الوطنية العمانية للتربية والثقافة والعلوم بوزارة التربية والتعليم ، وأعضاء في الفريق الوطني بسجل ذاكرة العالم لليونسكو .

لمزيد من المعلومات يرجى الولوج إلى منظمة اليونسكو

تفضل